The director of a new documentary on the Hubble space telescope reflects on the craftsmanship behind the planet’s most celebrated science instrument